نکات مهم در ترجمه 4

یک مقاله ای رو دیدم یکی از تیترهاش این بود: Open Questions ترجمه شده بود "سوالات باز" ..... آخه مگه درب اتاقه که باز باشه!!

صحیح: سوالات چالش برانگیز

-----------------------------------------------------------

I decided that is was Sunday.

غلط: تصمیم گرفتم که یکشنبه بود.

صحیح:  یقین کردم که یکشنبه است.

-----------------------------------------------------------

Young children

غلط: کودکان جوان (مگه کودک، جوان می شه؟!)

صحیح:  کودکان خردسال

-----------------------------------------------------------

Deadly seriousness

غلط: جدیت مرگبار

صحیح:  بی نهایت جدی بودن

 

منبع: هادی قدیمی

:: بازديد : 942
:: ارسال شده در: زبان انگلیسی , متفرقه , Important Tips on Translation ,
:: مطالب مرتبط: تماس با ما , چند اصطلاح جالب و پرکاربرد انگلیسی , زمان ها در انگلیسی , آزمون نمونه دولتی , جشنواره راهبردهای یاددهی -یادگیری , اصطلاح تصویری , کانال تلگرام ما , نمونه سوال خرداد هشتم , نمونه سوال خرداد هفتم , شروع کلاسهای تیزهوشان و نمونه دولتی ,
:: برچسب‌ها: نکات , نکات مهم در ترجمه ,

نويسنده : rounia تاريخ : [شنبه 1392/02/07 ] [ 15:13 ب.ظ] نظرات (0)

? تماس با ما تاريخ : دوشنبه 20 آذر 1391
? چند اصطلاح جالب و پرکاربرد انگلیسی تاريخ : چهارشنبه 10 شهریور 1395
? زمان ها در انگلیسی تاريخ : چهارشنبه 23 تیر 1395
? آزمون نمونه دولتی تاريخ : چهارشنبه 23 تیر 1395
? جشنواره راهبردهای یاددهی -یادگیری تاريخ : سه شنبه 08 تیر 1395
? اصطلاح تصویری تاريخ : سه شنبه 08 تیر 1395
? کانال تلگرام ما تاريخ : شنبه 15 خرداد 1395
? نمونه سوال خرداد هشتم تاريخ : جمعه 17 اردیبهشت 1395
? نمونه سوال خرداد هفتم تاريخ : جمعه 17 اردیبهشت 1395
? شروع کلاسهای تیزهوشان و نمونه دولتی تاريخ : دوشنبه 20 مهر 1394